Как сделать субтитры, которые удобно читать
Точный текст, короткие строки и проверка на телефоне без звука.
Редакция getcliper · Обновлено:
Сначала исправь распознанные слова
Открой ролик со звуком и сравни субтитры с речью. Особенно внимательно проверь имена, числа, термины и отрицания. Одна пропущенная частица «не» может поменять смысл всей реплики.
В getcliper сначала проверь текст выбранного эпизода, затем настраивай внешний вид. Если речь неразборчива, сверяй её с исходником. Не заменяй непонятное слово догадкой только потому, что она хорошо смотрится в строке.
Разбей фразы по смыслу
Зритель должен успевать прочитать строку в обычном темпе просмотра. Длинную фразу раздели там, где заканчивается небольшая мысль. Старайся не отрывать предлог от следующего слова и не разносить имя по разным экранам.
Если текст приходится постоянно останавливать, пересмотри сам эпизод. Возможно, в нём слишком много уточнений или слишком быстрая речь. Бесконечная смена отдельных слов тоже мешает: короткий текст должен оставаться на экране достаточно долго для чтения.
Подбери контраст и положение
Посмотри субтитры на светлом и тёмном фоне. Выбери размер, который читается на телефоне без приближения. Обводка или подложка помогут отделить буквы от изображения, когда фон меняется.
Не закрывай рот говорящего, предмет демонстрации и рекламный баннер. Оставь место для кнопок и подписи самой площадки. Проверь несколько сцен, а не только первый кадр. Для похожих исходников сохрани стиль в шаблон, чтобы не настраивать его с нуля.
Проверь время появления в готовом ролике
Субтитры должны появляться рядом с произнесённой фразой и сменяться вместе с мыслью. После обрезки начала или конца проверь синхронизацию заново. В разговоре нескольких людей посмотри, понятно ли, кому принадлежит реплика.
Скачай MP4 и сначала просмотри его без звука. Понятно ли, о чём говорят и чем заканчивается история? Затем включи звук и сравни обе версии. Убедись, что экспорт сохранил шрифт, переносы и положение текста. Проверяй каждый ролик перед публикацией: общий шаблон не исправляет ошибки распознавания в новой записи.
Частые вопросы
Капс или строчные буквы?
Выбери один стиль для серии и проверь его на телефоне. Точность текста и читаемость важнее самого регистра.
Можно проверить только первый кадр?
Нет. Фон, длина фраз и положение людей меняются в течение ролика.
Попробуй субтитры в редакторе
Открой пробную нарезку, выбери оформление и проверь текст вместе с видео.
Открыть getcliper